top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | བློ་སྣ | blo sna | atitude, disposição mental | atteggiamento mentale | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | མ་ཡིན་དགག | ma yin dgag | paryudāsa-pratiṣedha; paryudāsa; niṣedha | negação implicativa | implicative negation, affirming negative (used in earlier works) | négation implicative*, négation relative | Uma negação implicativa é uma negação na qual está implícita a possibilidade de outro valor (positivo). Por exemplo, na afirmação "Não é um gato que está no telhado", a presença de um gato é negada, porém de forma a sugerir que existe algo mais. Isto é comparado com um "negação não implicativa" (med dgag), que simplesmente nega sem qualquer outra implicação, por exemplo, na afirmação "Não há nada no telhado". Baseado em [TPQ]
Uma negação em que está implícita a possibilidade de outro valor (positivo). Por exemplo, na afirmação "Não é um gato que está no telhado", a presença de um gato é negada, mas de forma a sugerir que pode haver algo mais. Compare isto com a afirmação "Não há nada no telhado". Trata-se de um negativo não afirmativo (dgag med), que nega sem implicar mais nada. IMW 2004]. | 29/04/2022 | ||||
No | edit | No | དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས | de bzhin gshegs pa'i rigs | tathāgatagotra, tathāgatakula, tathāgata-vaṃśa | - | famille des Ainsi-Venus, lignée (famille) des Ainsi-Venus | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ལོག་ཤེས, ལོག་པའི་ཤེས་པ | log shes, log pa'i shes pa | mithyājñānam | - | Perception fausse | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང | bsod nams kyi zhing | puṇyakṣetra | - | champ de mérite | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཟློག་པ | zlog pa | - | renversement* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | གསོ་བའི་རིག་པ | gso ba'i rig pa | cikitsāvidyā | - | médecine | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད | ma 'dres pa'i chos bco brgyad | avenikadharma, āvenikadharma, aṣṭādaśāveṇikabuddhadharma | - | dix-huit qualités exclusives, dix-huit qualités exclusives des Vainqueurs | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | ལྕང་སྐྱ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ | lcang skya rol pa'i rdo rje | Changkya Rolpe Dorje | Changkya Rolpe Dorje | (1717-1786) Eminente erudito e escritor prolífico da tradição Gelugpa. Manteve fortes ligações com a Mongólia e a China, tendo dirigido o processo de tradução do Kangyur para a língua da Manchúria, assim como a tradução e revisão do Tengyur para mongol. É o autor da célebre descrição enciclopédica dos ensinamentos budistas, "A Apresentação dos Princípios" (grub mtha'i rnam par bzhag pa). | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ད | da | idānīm , adya | agora, presente, hoje em dia | now; presently; nowadays | 29/04/2022 |
bottom of page