![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མ་ཡིན་དགག
ma yin dgag
não indicativa + negação
sânscrito
पर्युदासप्रतिषेध; पर्युदास; निषेध
paryudāsa-pratiṣedha; paryudāsa; niṣedha
chinês
português
negação implicativa
Uma negação implicativa é uma negação na qual está implícita a possibilidade de outro valor (positivo). Por exemplo, na afirmação "Não é um gato que está no telhado", a presença de um gato é negada, porém de forma a sugerir que existe algo mais. Isto é comparado com um "negação não implicativa" (med dgag), que simplesmente nega sem qualquer outra implicação, por exemplo, na afirmação "Não há nada no telhado". Baseado em [TPQ]
Uma negação em que está implícita a possibilidade de outro valor (positivo). Por exemplo, na afirmação "Não é um gato que está no telhado", a presença de um gato é negada, mas de forma a sugerir que pode haver algo mais. Compare isto com a afirmação "Não há nada no telhado". Trata-se de um negativo não afirmativo (dgag med), que nega sem implicar mais nada. IMW 2004].
inglês
implicative negation, affirming negative (used in earlier works)
An affirming negative is a negation in which the possibility of another (positive) value is implied. For example, in the statement "It isn't a cat that is on the roof," the presence of a cat is denied, but in such a way as to suggest that something else is there. Compare this with a nonaffirming negative (med dgag), which simply negates without any further implication, for example, in the statement "There is nothing on the roof." [TPQ, 2010]
A negation in which the possibility of another (positive) value is implied. For example, in the statement "It isn't a cat that is on the roof," the presence of a cat is denied, but in such a way as to suggest that there might be something else. Compare this with the statement "There is nothing on the roof. " This is a nonaffirming negative (med dgag), which negates without implying anything else. [IMW, 2004]
francês
négation implicative*, négation relative
négation non catégorique. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
espanhol
italiano
alemão
polaco