སྡུག་བསྔལ

duḥkhaḥ , duḥkha

sofrimento, dor, insatisfação

suffering, frustration, misery, unsatisfactoriness, bitter, painful

souffrance

གཅོད

saṃcchidyate

Chö, "Cortar"

Chö

Tcheu

Chö

Chö, cortar, destruir

Método de meditação no qual alguém oferece o seu próprio corpo para "cortar" os quatro demónios dentro de nós. Machik Labdrön recebeu os ensinamentos Chö do mestre indiano Padampa Sangye e de Kyotön Sönam Lama, e propagou-os no Tibete. (Embora o título desta prática também se tenha popularizado com a grafia "Chod", no nosso ponto de vista, isso advém de um uso direto da transliteração Wylie. Porém este não é o sistema de grafia adotado normalmente para os termos tibetanos inseridos em texto traduzido. Recomendamos portanto o uso de "Chö" que está acordo, quer com o som, quer com as regras geralmente adotadas para a fonetização de termos tibetanos.)

རྒྱུན་གཞུགས་འབྲས་གནས

-

résident dans le fruit d'entrée dans le courant*

སྐྱབས་ཡུལ , སྐྱབས་གནས

śaraṇam

objeto ou fonte de refúgio

refuge, object of refuge

Refuge

rifugio, oggetto di rifugio

refugio, objeto de refugio

Aquilo ou quem se toma como refúgio, normalmente, as Três Joias, as Três Raizes e/ou os mestres raiz e da linhagem.

དོན་དམ་སྟོང་སྙིད

paramārthaśūnyatā

-

vacuité absolue*

ལྟེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ

-

roue d’émanation au nombril (64 pétales)*

ཕམ་པ་བཞི

catvāri parājikā dharmāḥ

-

the four moral defeats; the four root transgressions of a monk, the committing of any would lead to loosing the status of a being a monk

quatre défaites

ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ

sahaja

-

coémergent*, inné*, co-émergence innée de la nature de l'esprit*, des pensées et des apparences*

ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས

śrāvaka-pratyekabuddha

-

véhicules inférieurs (les deux ~)

འབྲེལ་ཟླ་མ་དམིགས་པའི་གཏན་ཚིགས

saṃbhandhānupalabdhihetu

-

non-perception d’une chose liée au prédicat (raison)*