sdug bsngal

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

སྡུག་བསྔལ

sofrimento

Editar entrada

sânscrito

दुःखः , दुःख

duḥkhaḥ , duḥkha

sofrimento, dor, desagradável, tristeza

chinês

苦

kŭ

português

sofrimento, dor, insatisfação

inglês

suffering, frustration, misery, unsatisfactoriness, bitter, painful

francês

souffrance

voir Trois souffrances. [SAYT, 2014] [TDPQ, 2009]

« Souffrance » est une traduction assez inexacte, à la fois trop pointue pour une signification plus lâche, laquelle est pourtant plus concrète : de la douleur à l'angoisse par toutes les névroses, sous l'emprise de notre ancestrale ignorance.
[SEDA, 2019]

*CC [RL, 2010][G-T]

espanhol

italiano

alemão

polaco