![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྐྱབས་ཡུལ , སྐྱབས་གནས
skyabs yul , skyabs gnas
lugar ou terra de refúgio
sânscrito
शरणम्
śaraṇam
chinês
português
objeto ou fonte de refúgio
Aquilo ou quem se toma como refúgio, normalmente, as Três Joias, as Três Raizes e/ou os mestres raiz e da linhagem.
inglês
refuge, object of refuge
The object in which one takes refuge. [WOMPT, 1998]
The object in which one takes refuge; skyabs gro, the practice of taking refuge. [TPQ, 2010] [ZT, 2006]
francês
Refuge
Les trois Joyaux, à savoir le Bouddha, le Dharma ou ses enseignements, et le Sangha ou la communauté. [M, 2003]
l’objet en quoi l’on se réfugie. Désigne parfois la pratique de prise de refuge en général. [CGP, 1997]
lieu, ou « objet(s) » de refuge. [TDPQ, 2009]
espanhol
refugio, objeto de refugio
El objeto en el cual uno toma refugio, normalmente las Tres Joyas, las Tres Raíces, y/o los maestros raiz y del linaje.
italiano
rifugio, oggetto di rifugio
L’oggetto in cui si prende rifugio
alemão
polaco