top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཕམ་པ་བཞི
pham pa bzhi
sânscrito
चत्वारि पराजिका धर्माः
catvāri parājikā dharmāḥ
chinês
português
-
inglês
the four moral defeats; the four root transgressions of a monk, the committing of any would lead to loosing the status of a being a monk
1. མི་བསད་པ། manusyabadha/ killing a human 2. མ་བྱིན་པར་ལེན་པ། adattādana/ taking what is not given 3. མི་ཚངས་པར་སྦྱོད་པ། abrahmacārya/ indulging in sexual misconduct 4. མི་ཆོས་བླ་མའི་བརྫུན་སྨྲ་བ། uttaramanuṣya dharma pralāpa/ lying about one's attainment of suprahuman dharmas. [TSR]
francês
quatre défaites
[TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page