བཟུང་དྲན

-

attention rétentrice/rigoureuse* /qui retient son objet*; qui se remémore son objet*

སྤྱོད་འཇུག

bodhisattva-caryā-avatāra

Bodhicharyavatara

Bodhicharyavatara

གྲོགས་ཀྱི་ཉེས་ཁ

casamento arranjado entre duas pessoas

arranging marriage of two individuals

ཐམས་ཅས་སྟོང་པ

sarvaśūnya

-

vide total*

བླ་མ་རྒྱང་འབོད

Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe.

Calling the teacher from afar

Appel au maître qui est au loin

Appello al Maestro Lontano

Llamada al maestro desde lejos

Um tipo de oração devocional dedicada ao mestre ou guru.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད

aṣṭa­loka­dharma

oito preocupações mundanas, oito dharmas mundanos

eight ordinary concerns, eight wordly concerns, eight wordly dharmas

otto preoccupazioni mondane

ocho preocupaciones mundanas, ocho dharmas mundanos

Estes “oito dharmas mundanos” são quatro pares de experiências opostas às quais temos atração e aversão e que condensam as motivações humanas vulgares: o ganho e a perda, o prazer e a dor, o elogio e a crítica, a celebridade e a insignificância.

བག་ཡོད , བག་ཡོད་པ

apramāda, apramādaḥ, a-pramatta

-

carefulness

application*, circonspection*, autodiscipline, conscience*, contrainte*, diligence*, soin

སྐུ

kāya

kāya, corpo, forma, personificação

kāya, body, buddha body

corps d’éveil, corps; Corps, parole, esprit, qualités et activité

kāya

kāya, cuerpo.

De acordo com os ensinamentos Mahāyāna, a realidade transcendente da budeidade perfeita é descrita em termos de dois, três, quatro, ou cinco kāyas ou 'corpos'. Quando descrita em dois kāyas, este são o dharmakāya, ou 'corpo absoluto', e o rūpakāya, ou 'corpo formal'. Quando descrita em três kāyas refere-se ao dharmakāya mais os dois aspetos do 'corpo formal': o sambhogakāya ou 'corpo de fruição perfeita', e o nirmāṇakāya ou 'corpo de manifestação'. Por quatro kāyas, entendemos os três kāyas anteriores, mais o svābhāvikakāya ou 'corpo essencial', isto é, inseparabilidade dos três primeiros. Os cinco kāyas são os três kāyas mais o vajrakāya ou o 'corpo imutável' ou 'adamantino', e o abhisambodhikāya ou o 'corpo da iluminação manifesta', os cinco aspetos da budeidade: o aspeto absoluto ou vacuidade (dharmakāya); clareza luminosa espontânea (sambhogakāya); compaixão (nirmaṇakāya); indestrutibilidade (vajrakāya); e qualidades iluminadas (abhisambodhikāya). De acordo com os ensinamentos do Mahāyāna, a realidade transcendente do budismo perfeito é descrita em termos de dois, três, quatro ou cinco kāyas, ou corpos. No primeiro caso, os dois corpos, são o dharmakāya, o corpo absoluto e o rūpakāya, o corpo formal. O dharmakāya é o aspecto absoluto, "vazio", do budismo e é perceptível apenas para os seres desse nível. O rūpakāya é subdividido (dando assim origem a três corpos) no sambhogakāya, o corpo da fruição perfeita, e o nirmāṇakāya, o corpo da manifestação. O sambhogakāya, ou o aspecto de clareza luminosa espontânea do buda, é perceptível apenas a seres altamente realizados. O nirmāṇakāya, o aspecto compassivo, é perceptível para os seres comuns e aparece normalmente no mundo, embora não necessariamente, na forma humana. O sistema de quatro corpos consiste nos três que acabamos de descrever juntamente com o svābhāvikakāya, ou corpo essencial, que se refere à união dos três anteriores. Quando cinco corpos são mencionados, isto significa os três primeiros kāyas juntamente com o corpo imutável ou adamantino (ou Vajra) (o aspecto indestrutível do budismo) e o corpo da iluminação manifesta (o aspecto das qualidades iluminadas). [IMW 2004]

རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས

-

comportement délibéré du vajra*

དྲན་པ

smṛti

atenção plena, atenção contínua, atenção, recordação, ter em mente

mindfulness, alertness, remember, recollection, attention, etc

attention*, attention-mémoire, mémoire, Souvenir