
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད
'jig rten gyi chos brgyad
oito dharmas do mundo
sânscrito
अष्टलोकधर्म
aṣṭalokadharma
oito dharmas do mundo
chinês
português
oito preocupações mundanas, oito dharmas mundanos
Estes “oito dharmas mundanos” são quatro pares de experiências opostas às quais temos atração e aversão e que condensam as motivações humanas vulgares: o ganho e a perda, o prazer e a dor, o elogio e a crítica, a celebridade e a insignificância.
inglês
eight ordinary concerns, eight wordly concerns, eight wordly dharmas
The normal preoccupations of unrealized people without a clear spiritual perspective. They are: gain and loss, pleasure and pain, praise and criticism, fame and infamy. [WOMPT]
francês
espanhol
ocho preocupaciones mundanas, ocho dharmas mundanos
Los "ocho dharmas mundanos" son las preocupaciones comunes de los seres no realizados, cuatro pares de experiencias opuestas a las que tenemos atracción y aversión: ganancia y pérdida, placer y dolor, alabanza y crítica, fama y mala reputación.
italiano
otto preoccupazioni mondane
Le comuni preoccupazioni: guadagni e perdite, piaceri e sofferenze, elogi e critiche, gloria e disgrazia.
alemão
polaco

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)