![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དྲན་པ
dran pa
ter em mente/ recordar
sânscrito
स्मृति
smṛti
recordar, pensar sobre, trazer à mente, memória, atenção
chinês
念
niàn
português
atenção plena, atenção contínua, atenção, recordação, ter em mente
inglês
mindfulness, alertness, remember, recollection, attention, etc
francês
attention*, attention-mémoire, mémoire, Souvenir
le fait de garder présents à l’esprit une visualisation, un vœu, une vérité, un samaya, etc., sans les oublier. [CGP, 1997]
soit attention soit mémoire. Les définitions canoniques expliquent la mémoire sans mentionner l'attention. Les enseignements sur la « purification de l'esprit » (T blo sbyong), par exemple, insistent sur l'attention, qui est donc la conscience soutenue d'un objet, laquelle implique nécessairement son souvenir exact d'instant en instant.
[SEDA, 2019]
[DR]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][GE][VP][G-T]
espanhol
italiano
alemão
polaco