top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བླ་མ་རྒྱང་འབོད
bla ma rgyang 'bod
sânscrito
chinês
português
Chamando o Mestre à Distância, Invocando o Mestre de Longe.
Um tipo de oração devocional dedicada ao mestre ou guru.
inglês
Calling the teacher from afar
A type of prayer of yearning to one's spiritual teacher. [WOMPT, 1998]
francês
Appel au maître qui est au loin
type de prière sous forme de supplique au maître. [CGP, 1997]
espanhol
Llamada al maestro desde lejos
Una oración de súplica a nuestro maestro espiritual.[PMP, 2014]
italiano
Appello al Maestro Lontano
Una supplica al proprio maestro.
alemão
polaco
bottom of page