གསུང་རབ

pravacana, pravacanam

Excelentes Palavras

Excellent Words

texte canonique*, Paroles excellentes, Meilleur des Dires

As palavras do Buda.

ཁ་དོག་སྣ་ལྔ

pañcālikā

-

pâñcâlikâ

བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད

-

conduite délibérée / intentionnelle*

སེམས་པའི་ལས

cetanākarma

-

intention d'agir*

རང་བཞིན

svabhāva , prakṛiti

natureza, natureza inerente

nature, intrinsic existence

nature, juste nature*, essence*, nature primordiale*, nature propre*,être-par-soi*, intrinsèque*, nature/expression naturelle

natura, di natura, per natura

རྡོ་རྗེ

vajra

vajra, indestrutivel, diamante, adamantino

vajra, diamond, indestructible

vajra, diamant, sceptre adamantin, adamantin*

vajra, diamante, adamantino

vajra, indestructible, diamantino, adamantino

Símbolo de sabedoria imutável e indestrutível, capaz de penetrar em tudo. Pode referir-se ao implemento simbólico do mesmo nome, originalmente uma arma usada por Indra, é denotado pelo seu nome indiano, "vajra" que simboliza compaixão, meios hábeis, consciência. Sempre associado ao sino (Tib. dril bu, Skt. ghaṇṭā), o símbolo da sabedoria, do vazio. Para a forma do vajra veja a ilustração de Vajrasattva que segura o vajra na sua mão direita e o sino na sua esquerda. Devido às sete características do diamante (não pode ser cortado, é indestrutível, verdadeiro, duro, duradouro, livre e invencível), os termos "diamante" e "adamantino" são utilizados para representar a natureza imutável e indestrutível da realidade e para qualificar assim o corpo, a fala, a mente, a sabedoria, a concentração, a postura de um ser iluminado, etc.

ཟུར་པོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས

-

ངོ་སྤྲོད

introdução [à natureza da mente ou à cognoscência]

pointing out

reconnaissance / présentation (de la nature de l’esprit)*

རིན་ཆེན་བཟང་པོ

suratna

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

Rinchen Zangpo

(958-1055), o mais famoso tradutor da segunda propagação do budismo no Tibete, quando a Nova Tradição (Sarma) começou.

ལོག་རྟོག

-

idée fausse*