སྐྱེ་མེད

anutpada, ajāta

inato, não nascido, sem nascimento, não criado

unborn, non-arising, free from birth, unoriginated, uncreated

non né

དབང་མ

sekā

-

initiatique*

ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ

-

corps d'union*

སྒྲུབ་པ

viddhi, pratipattiḥ, sādhanam, arjanam, nirhāraḥ

-

accomplishment

affirmation*, preuve*, accomplissement

ཚད་མེད་བཞི

caturaprameya , caturpramāṇa , catvāryapramāṇāni , catur apramāṇa

quatro incomensuráveis, quatro pensamentos incomensuráveis

four boundless thoughts/attitudes/qualities

quatre pensées illimitées, quatre infinis*, Sentiments illimités, Vertus incommensurables (quatre) , quatre immensurables

Quattro (qualità) illimitate

cuatro cualidades ilimitadas, cuatro inconmensurables

Traduzidos também como pensamentos incomensuráveis, são quatro estados mentais altamente virtuosos, considerados incomensuráveis porque o seu objeto é infinito, isto é, todos os seres sem excepção, e são fonte de mérito infinito. São nomeadamente: 1. amor incomensurável (byams pa, sscr. maitrī); 2. compaixão incomensurável (snying rje, karuṇā); 3. alegria ou regozijo incomensurável (dga' ba, muditā) e 4. equanimidade incomensurável (btang snyoms, upekṣa).

མངོན་བྱང

-

éveil manifeste*

སྨིན་པ

vipāka

-

Maturation

ལས་ཀྱི་ལམ

karmapathaḥ

-

voie de l'acte*

སྒྱུ་མ

māyā

ilusão mágica, aparição mágica, fantasia, miragem, encantamento

illusion*, illusion magique*, fantasmagorie*, une création magique*

illusione

སོ་སོར་བརྟགས་འགོག , སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ , སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ

pratisaṃkhyānirodha

cessação analítica

analytical cessation, cessation through analysis

cessation avec discernement*, cessation analytique, cessation analytique*

Um dos três tipos de fenómenos não compostos de acordo com a escola Vaibhāṣika.