top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
Yes
edit
Yes
རླུང
rlung
prāṇa (vāyu)
prāṇa (o), energia subtil, vento
energy, vital energy, subtle energy, wind, breath, prana, energy, wind-energy, vital-energy, subtle-energy, psychic energy, subtle wind
souffles, vents, énergies subtiles, souffle*, air (voir glossaire d'énumérations)*, souffle, vent*, énergie, souffles principaux*, prana*, souffle subtil*, vent d'énergie subtile*
energie (sottili) o venti
prāṇa, energía sutil, viento, energía vital, energía psíquica, viento sutil
1) A sua característica é ser "leve e móvel". A mente é descrita como cavalgando o rlung como um cavaleiro num cavalo. Cinco tipos diferentes de rlungs regulam as funções do corpo: i) a energia ascendente (gyen rgyu), ii) a energia de evacuação (thur sel), iii) a energia de fogo (me mnyam), iv) a energia que permeia tudo (khyab byed) e v) a energia que suporta a vida (srog 'dzin). 2) Um dos três humores de acordo com a medicina tibetana. Ver também bílis, fleuma.
28/05/2022
No
edit
Yes
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ
shes rab kyi pha rol tu phyin pa
prajñāpāramitā
Prajñāpāramitā
prajñāpāramitā.
Connaissance transcendante
Prajñāpāramitā
(1) A pāramitā da sabedoria transcendente, a compreensão da vacuidade. (2) A coletânea de sūtras pertencentes ao segundo girar da roda do Dharma e a exposição dos ensinamentos sobre śūnyatā, a vacuidade dos fenómenos.
28/05/2022
No
edit
No
མཐའ་བརྒྱད
mtha' brgyad
oito extremos
eight extremes
huit extrêmes (ou limites) du jugement
25/05/2022
Yes
edit
Yes
གཟུགས་སྐུ , གཟུགས་ཀྱི་སྐུ
gzugs sku , gzugs kyi sku
rūpakāya , rūpakāyaḥ, buddhakāyaviśeṣaḥ
rūpakāya (o), kāya da forma, Corpo da Forma, corpo-forma.
Rupakaya, form body, body of form
corps formel, corps de forme*, rūpakāya*
rūpakāya
rūpakāya, kāya de la forma, Cuerpo de la Forma
De acordo com os ensinamentos do Mahāyāna, a realidade transcendente da budeidade perfeita pode ser dividida em dois, três, quatro ou cinco kāyas. Tratando-se da divisão em dois kāyas, estes consistem no dharmakāya, o corpo absoluto, e o Rupakāya, o corpo da forma. Quando a divisão da realidade é feita em três kāyas, o rupakāya é subdivido em dois: saṃbhogakāya, o corpo de fruição completa, e nirmāṇakāya, o corpo de manifestação. [CP]
25/05/2022
No
edit
Yes
རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས , རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས
rten 'brel yan lag bcu gnyis , rten 'brel bcu gnyis
pratītyasamutpāda, dvādaṡāṅga pratītyasamutpāda
doze elos da originação dependente
twelve links of dependent arising
douze facteurs de la production interdépendante
24/05/2022
Yes
edit
Yes
ངོ་བོ
ngo bo
svabhāva
natureza essencial, essência, natureza
essence, essential nature, nature
essence, identité, nature (parfois = ce que la chose est, donc pas toujours besoin de traduire), nature propre*, essence*, la chose même*, nature en soi*, essence/nature essentielle
24/05/2022
No
edit
No
ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ
nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa
kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna
consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas
defiled emotional consciousness
esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):
24/05/2022
No
edit
No
གི་ཝང
gi wang
gorocanā
bezoar
bezoar
Uma concreção encontrada no estômago ou nas entranhas de certos animais e que é dotada de propriedades medicinais.
24/05/2022
No
edit
Yes
སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ
skyes bu chen po
mahāpuruṣaḥ
ser de grande capacidade, grande ser
beings of great scope
grand être
24/05/2022
No
edit
No
བསྙེན་པ
bsnyen pa
sevā
aproximação
approach, accomplishment, and activation
approche
Primeira de três fases consecutivas na prática de sādhana. Na primeira fase, o praticante familiariza-se com a deidade e mandala da deidade de meditação. Na segunda fase, a deidade é "realizada" (grub pa), e na terceira, são praticadas diferentes atividades iluminadas.
24/05/2022
bottom of page