top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག | 'dod lha ris drug | - | six cieux du monde du Désir | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | མངོན་སུམ་ཚད་མ | mngon sum tshad ma | pratyakṣapramāņa | - | cognition perceptive juste*, cognition valide directe* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | བཟོ་བཅོས་མེད་པ | bzo bcos med pa | - | sans fabrication (mentale)* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ | bsam gyis mi khyab pa | acintya, acintyatā | - | inconcevable | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | ངེས་དོན་༼ངེས་པའི་དོན༽ | nges don (nges pa'i don) | nītārtha | sentido último, sentido definitivo | definitive meaning, real meaning, ultimate meaning, definite meaning, ultimate teachings | sens définitif , Sens absolu , définitif ([enseignement de] sens) | significato reale, significato certo | significado definitivo, significado último, significado real | Expressão direta da verdade a partir do ponto de vista dos seres realizados. Aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam a verdade absoluta sem necessidade de interpretação.
Os ensinamentos do sentido último ou definitivo que expõem a verdade última, ou a vacuidade, em termos directos. Eles contrastam com os ensinamentos do significado expediente. [IMW 2004]. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | དཔལ་སྦས | dpal sbas | śrīgupta | Śrīgupta | Śrīgupta, Shrigupta | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | འཛམ་བུ་གླིང , འཛམ་བུའི་གླིང | 'dzam bu gling , 'dzam bu'i gling | jambudvīpa, jambudvīpaḥ | Jambudvīpa | Jambudvīpa | Continent de Jambu, Île du Jambosier, Jambudvîpa | Jambudvīpa | Jambudvīpa | O continente sul, um dos quatro continentes principais em torno do Monte Meru. Jambudvīpa é o mundo em que vivemos. Em alguns casos, pode também indicar o Sul da Ásia, ou o sub-continente indiano. | 29/04/2022 | ||
No | edit | No | བྲི་ཛིའི་བུ | bri dzi'i bu | vṛjiputraka | - | Vrijiputraka | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཚངས་པའི་དབང་པོ | tshangs pa'i dbang po | brahmendra | - | Roi des ~s | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | Yes | བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས , བྱང་ ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས, བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན | byang chub phyogs chos , byang chub phyogs kyi chos, byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun | bodhipakṣadharma , saptatriṃśadbodhipakṣadharma | trinta e sete fatores do despertar | thirty-seven factors of awakening, thirty-seven elements leading to enlightenment | trente-sept auxiliaires de l'Éveil | Sistema de trinta e sete fatores praticados nos caminhos da acumulação, da união, da visão e da meditação, por meio dos quais se avança para o despertar. [IMW 2004]. | 29/04/2022 |
bottom of page