![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ
bag chags kyi sgrib pa
sânscrito
वासानवरण
vāsānavaraṇa
chinês
português
obscurecimentos das tendências habituais
Um dos quatro tipos de obscurecimentos, que consiste nas tendências habituais impressas na consciência base-de-tudo, isto é a alaya. Ver obscurecimentos.
inglês
obscurations of habitual tendencies
The habitual tendencies imprinted on the ground-of-all. See obscurations. [WOMPT, 1998]
francês
Voiles des tendances habituelles
« tendances habituelles de la conscience de tréfonds, ou voiles cognitifs subtils. » (GD) [CGP, 1997]
espanhol
oscurecimientos de las tendencias habituales
Uno de los cuatro tipos de oscurecimientos; las tendencias habituales registradas en la consciencia base-de-todo, el alaya. Ver oscurecimientos.
italiano
oscuramenti o veli delle tendenze abituali
Le tendenze abituali impresse nella Base di Tutto.
alemão
polaco