![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ངེས་དོན་༼ངེས་པའི་དོན༽
nges don (nges pa'i don)
certo/confiável + significado
sânscrito
नीतार्थ
nītārtha
significado claro / simples
chinês
português
sentido último, sentido definitivo
Expressão direta da verdade a partir do ponto de vista dos seres realizados. Aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam a verdade absoluta sem necessidade de interpretação.
Os ensinamentos do sentido último ou definitivo que expõem a verdade última, ou a vacuidade, em termos directos. Eles contrastam com os ensinamentos do significado expediente. [IMW 2004].
inglês
definitive meaning, real meaning, ultimate meaning, definite meaning, ultimate teachings
Direct expression of truth from the point of view of realized beings. See also expedient meaning. [WOMPT,1998]
The teachings of the ultimate or definitive meaning expound the ultimate truth, or emptiness, in direct terms. They are contrasted with the teachings of expedient meaning. [IMW, 2004]
Teachings which directly express the way things are from the point of view of realized beings.[TPQ, 2010]
Real meaning. [GWPT, 2004]
Also called definitive teachings. Teachings that, unlike the expedient teachings, comprise the direct expression of truth from the point of view of realized beings. [OMS, 2018][NS]
francês
sens définitif , Sens absolu , définitif ([enseignement de] sens)
AT : sens certain. Voir note 95. [CGP, 1997]
toute chose a pour essence les trois portes de la libération. [?]
mode réel des choses, tel que l'expriment les bouddhas. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
espanhol
significado definitivo, significado último, significado real
La expresión directa de la verdad última desde el punto de vista de los seres realizados. Se aplica a los sūtras y enseñanzas que expresan la verdad absoluta sin necesidad de interpretación.
italiano
significato reale, significato certo
Gli insegnamenti dal significato reale sono quelli che esprimono direttamente la verità ultima, così come appare con evidenza agli esseri realizzati.
alemão
polaco