ཉེར་ཐོབ

ālokopalabdhi

-

atteinte proche /imminente*

གྲུལ་བུམ

kumbhāṇḍa

-

kumbhāṇḍa

ཡེར་པའི་གྲུབ་ཆེན

-

Siddhas de Yerpa

གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ

pradakṣiṇīkṛ-

-

circumambuler à dextre

སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ , སྐྱབས་འགྲོ

saraṇāgamana, śaraṇa-gamana

tomar refúgio

refuge (to take)

Prise de refuge, refuge, Prendre ~

rifugio

refugio (tomar)

A prática de tomar refúgio nas Três Joias, etc. ou tomar o voto de refúgio.

སོ་སོ་རང་རིག་པ , སོ་སོ་རང་གིས་རིག

pratyātmavedaniyā

cognoscência reflexiva

self-cognizant wisdom

conscience réflexive individuelle*

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ

tathāgata

tathāgata, ido-para-a-talidade, aquele-que-foi-para-talidade

tathāgata, thus gone one

ainsi-allé, tathāgata (ainsi allé)*, Tathagata, ainsi-venu,

tathāgata

tathāgata

Epíteto dado aos budas, que possui várias interpretações, nomeadamente “aquele que foi para talidade” ou, de acordo a forma do verbo em sânscrito (gata), também pode ser entendido como “aquele que veio da talidade” ou que “que vai na talidade,” a natureza absoluta dos fenómenos. Pode também significar “ido/vindo tal qual”, isto é, como os budas anteriores, entre outros. Dado o inevitável reducionismo que ocorreria ao optar por uma das formulações mencionadas em português, temos optado pelo uso do termo em sânscrito, para preservar os vários significados.

སྙན་བརྒྱུད་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ

-

La lignée orale des instructions les plus subtiles

བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ

-

Notre Instructeur

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ , རྫོགས་ཆེན , ཨ་ཏི་ཡོ་ག

mahāsandhi ; atiyoga; mahāpūrṇa

Grande Perfeição, Dzogchen, Mahāsandhi, Atiyoga, Ati

Dzogchen, Atiyoga, Ati, Great Perfection

Grande Perfection, grande perfection/complétude*, Ati (yoga)

Grande Perfezione, Atiyoga

Gran Perfección, Dzogchen, Atiyoga, Ati, mahāsandhi.

O mais alto dos três yogas interiores, cume dos Nove Veículos de acordo com a classificação da Escola Nyingmapa. A Grande Perfeição, ou Dzogchen, ou Atiyoga, o cume dos nove veículos. A perfeição significa que a mente, em sua natureza, contém naturalmente todas as qualidades dos três corpos: sua natureza é o vazio, o dharmakāya; sua expressão natural é a clareza, o samboghakāya, e sua compaixão é todo-abrangente, o nirmāṇakāya. "Grande" significa que esta perfeição é a condição natural de todas as coisas. Tradução alternativa: "grande completude". Os ensinamentos da Grande Perfeição são classificados em três secções: a secção da mente (sems sde), a secção do espaço (klong sde), e a secção das instruções essenciais (man ngag gi sde).