top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རྣམ་པར་ཤེས་པ , རྣམ་ཤེས

rnam par shes pa , rnam shes

​

sânscrito

विज्ञान, विज्ञानम्

vijñāna, vijñānam

​

chinês

識

shí

português

consciência

​

inglês

conciousness

​

francês

conscience, conscience (ordinaire)*

au nombre de cinq, six ou huit : les cinq consciences sensorielles – visuelle, auditive, olfactive, gustative et tactile ; auxquelles s’ajoute parfois la « conscience mentale » (yid kyi rnam par shes pa,
skt. manovijñana), dont les objets sont les informations fournies par les consciences sensorielles ; les textes du Cittamatra et les tantras considèrent en plus la « conscience liée aux émotions négatives » (nyon yid, skt. manas), qui a pour objet la huitième conscience qu’elle prend pour un soi, et la conscience fondamentale (kun gzhi’i rnam shes, skt. alayavijñana), qui intègre les six premières consciences sous l’aspect des semences dont elle forme la continuité. [PA, 2008]

voir Huit consciences. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page