top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

གྲུལ་བུམ

grul bum

​

sânscrito

कुम्भाण्ड

kumbhāṇḍa

​

chinês

鳩槃茶

jiūpánchá

português

-

​

inglês

​

​

francês

kumbhāṇḍa

êtres monstrueux dont le nom signifie « œufs gros comme des jarres » parce que, précise Li Tongxuan [1124b1/4], « ils ont des testicules qui pendent comme des bénincases sur lesquelles ils s'asseyent et qu'ils portent sur leurs épaules quand il faut se déplacer ». [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page