multilingual lexicon | beta version 127/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	Yes	གཙོ་སེམས	gtso sems		mente principal	main mind				Termo técnico da epistemologia budista que se refere à consciência que detecta globalmente a presença de um objecto, ao passo que os diferentes tipos de factores mentais (sems byung) apreendem e reagem a aspectos particulares desse objecto. [IMW 2004]	29/04/2022
No	edit	No	འཁོར་འདབ	'khor 'dab		-	retinue					29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཀུན་རྫོབ	kun rdzob	saṃvṛti	verdade relativa, verdade convencional, verdade superficial, verdade aparente	relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional	vérité relative, relatif, conventionnel	relativo, verità relativa, verità apparente	verdad relativa		29/04/2022
No	edit	No	སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ	sgrib pa rnam sel	sarvanīvaraṇaviṣkambhin	Sarvanīvaraṇaviṣkambhin	Sarvanīvaraṇaviṣkambhin	Sarvanīvaraṇaviṣkambhin	Sarvanīvaraṇaviṣkambhin	Sarvanīvaraṇaviṣkambhin	Um dos oito principais bodhisattvas, conhecidos como os Oito Grandes Filhos Próximos do Buda Śākyamuni.	29/04/2022
No	edit	Yes	སྤྱི་ཆེན་པོ	spyi chen po	mahāsāmānya	grandes universais, grande universal.	great universals (pk)			grandes universales	A escola Vaiśeṣika acredita que os “grandes universais” (spyi chen po) como, por exemplo, a “existência”, permeiam todos os fenômenos. A escola Vaiśeṣika e outras acreditam que os universais (spyi) são concomitantes às suas instâncias particulares (rang gis gsal ba), ou seja, uma multiplicidade de coisas particulares (bye brag). Estes as abrangem e são realidades permanentes e invisíveis, sendo o que une todas as instâncias particulares [de uma mesma classe], como uma corda usada para amarrar um rebanho de vacas. In: Adorno do Caminho do Meio - Comentário por Ju Mipham Rinpoche. ཡང་ བྱེ་བྲག་པ་ ལ་སོགས་པ་ ནི་ རང་གིས་ གསལ་བ འམ་ བྱེ་བྲག་ དུ་མ་ ལ་ རྗེས་སུ་འགྲོ་བ འི ་ སྤྱི ་ ནི་ ཁྱབ་པ་ རྟག་པ་ མི་ སྣང་བ འི་ རང་བཞིན་ ཅན་དུ་ ཡོད་ ཅིང་ དེས་ གསལ་བ་ རྣམས་ བ་ལང་ དུ་མ་ ཐག་པ་ གཅིག་ གིས་ བཏགས་པ་ བཞིན་དུ་ སྦྲེལ་ ཞིང་ གནས་ ལ། དེ འང་ སྤྱི་ ཆེན་པོ་ ཡོད་པ་ ལྟ་བུ་ ཐམས་ཅད་ ལ་ ཁྱབ་པ་ དང༌།	29/04/2022
No	edit	Yes	སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད	sgyu ma'i dpe brgyad	aṣṭamāyopamā	oito exemplos de ilusão	eight similes of illusion	Huit métaphores de l'illusion	otto similitudini dell'illusione	ocho metáforas de la ilusión	Exemplos ou metáforas da falta de natureza intrínseca (svabhāva) dos dharmas ou fenómenos: 1. sonho (svapna; rmi lam) 2. ilusão, magia (māyā; sgyu ma) 3. ilusão optica (pratibhāsa; mig yor) 4. miragem (marīci; smig rgyu) 5. reflexo da lua na água (udakacandra; chu zla) 6. eco (pratiśabda; brag cha) 7. cidade de gandharvas (gandharvanagara; dri za’i grong khyer) 8. emanação, fantasma (nirmita; sprul pa) [PDB]	29/04/2022
No	edit	No	སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ	so sor rtogs pa'i shes rab		-		discernement, connaissance discriminante				29/04/2022
No	edit	No	བུ་སུ་ཀུ	bu su ku	bhu su ku	bhusuku		Bhusuku				29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཕས་ཕམ་པ, ཕམ་པ	phas pham pa, pham pa	pārājika, parājita	transgressão fundamental, derrota fundamental	defeat, root defeat, radical defeat	défaite, défaites*			Tipo de trangressão de preceitos, provocada por ação errada que leva à destruição completa dos votos. (Treasury of Precious Qualities Vol. I pg 408)	29/04/2022
No	edit	No	རུས་སྤལ་སྐྱེས་མ	rus spal skyes ma	kūrmajā	-		née tortue*				29/04/2022