![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཕས་ཕམ་པ, ཕམ་པ
phas pham pa, pham pa
derrota/ ser vencido
sânscrito
पाराजिक, पराजित
pārājika, parājita
chinês
português
transgressão fundamental, derrota fundamental
Tipo de trangressão de preceitos, provocada por ação errada que leva à destruição completa dos votos. (Treasury of Precious Qualities Vol. I pg 408)
inglês
defeat, root defeat, radical defeat
A type of transgression of the precepts, a misdemeanour that brings about a complete destruction of the vow. [TPQ, 2010]
The breaking of a basic vow or precept that results in ordination being completely annulled. This term is also used as the name given to such vows. [NS]
francês
défaite, défaites*
dans le contexte de la discipline monastique, faute irrémédiable qui fait déchoir un moine de ses voeux.[POL, 1999]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
transgression des préceptes monastiques qui entraîne la destruction totale du voeu. [TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco