![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཀུན་རྫོབ
kun rdzob
tudo esconde
sânscrito
संवृति
saṃvṛti
"obscurecedor, que cobre ou esconde"(MW), "convenção, aceitação, crença (popular ou comum)" BHSD;
chinês
português
verdade relativa, verdade convencional, verdade superficial, verdade aparente
inglês
relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional
lit. all-concealing truth. This refers to phenomena in the ordinary sense, which, on the level of ordinary experience, are perceived as real and separate from the mind and which thus conceal their true nature. [TPQ, 2010]
francês
vérité relative, relatif*, conventionnel*
*CC [SPB, 2020]
espanhol
verdad relativa
La verdad aparente percibida y tomada como real por la mente engañada.[PMP, 2002]
italiano
relativo, verità relativa, verità apparente
lett. totalmente occultante . L'apparente esistenza indipendente dei fenomeni che occulta la loro vera natura e corrisponde alla verità relativa (kun rdzob bden pa).
la realtà così come appare in base alle nostre comuni percezioni e ingannevolmente ritenuta come la verità. [PPM, 2017]
alemão
polaco