ཤིང་རྟ་རྣམ་དག

-

Char immaculé

བཟོའི་གནས་ཀྱི་རིག་པ, བཟོ་གནས་ཀྱི་རིག་པ

śilpa (karma) sthānavidyā

-

les « techniques artisanales»

ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར་སྨྲ་བ

-

Tenant de la non-localisation absolue de tous les phénomènes*

བཀའ

vacana

-

parole (enseignement) du Bouddha*

མངོན་མཐོ

abhyudaya

-

destinées supérieures, mondes supérieurs, renaissances supérieures, renaissance dans les mondes supérieurs, statuts élevés*

སོ་ཟུར་གནུབས

So, Zur e Nub

So, Zur and Nub

So, Zour, Noup

So, Zur e Nub

So, Zur y Nub

Os nomes de família de três grandes mestres que foram os primeiros detentores da linhagem do Nyingma Kahma (longa transmissão de mestre para discípulo dos ensinamentos Nyingma, em oposição ao Terma, ou tesouros espirituais escondidos, então revelados, às vezes muito tempo depois). Os seus nomes completos eram So Yeshe Wangchuk, Zur Shakya Jungne e Nub Chen Sangye Yeshe.

རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི

catvārḥ ṛddhipādāḥ

quatro pés dos poderes milagrosos, quatro pés que levam à iluminação / sabedoria

four bases of miraculous powers,supports for miraculous ability, the four legs of miracles, four feet of miraculous power

quatre piliers magiques, quatre piliers des pouvoirs miraculeux

ངེས་པར་འབྱུང་བ

niryāṇa

-

renoncement

སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུ

adhamapuruṣa, kāpuruṣaḥ, kutsitapuruṣaḥ, adhamapuruṣaḥ

-

Beings of lesser scope

petit être

རིག་སྔགས

vidyāmantra, vidyā

vidyā-mantra

formule-de-science, vidyamantra, vidya

Um dos três grupos de mantras, sendo os outros dois: os dhāraṇī mantras e os guhya mantras. Estas classificações dizem respeito, respetivamente, aos meios hábeis da compaixão, da sabedoria da vacuidade e à sua união não-dual.