![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི
rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi
magia+pés/pernas+ quatro
sânscrito
चत्वार्ः ऋद्धिपादाः
catvārḥ ṛddhipādāḥ
quatro magia + pés
chinês
português
quatro pés dos poderes milagrosos, quatro pés que levam à iluminação / sabedoria
inglês
four bases of miraculous powers,supports for miraculous ability, the four legs of miracles, four feet of miraculous power
francês
quatre piliers magiques, quatre piliers des pouvoirs miraculeux
litt. les « quatre jambes miraculeuses ». Les fondements de toute pratique miraculeuse, tels les cinq suprasavoirs. Il s'agit de quatre qualités de concentration, dont la première est la volonté ('dun pa), la deuxième l'effort diligent (brtson 'grus), la troisième la focalisation de l'esprit (sems) et la quatrième l'analyse (dpyod pa). [TDPQ, 2009]
catvāra ṛddhipādāḥ — 1. འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ chandṛddhipādaḥ, 2. བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ vīryṛddhipādaḥ, 3. སེམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ cittṛddhipādaḥ, 4. དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ mīmāṃsāṛddhipādaḥ vi.pra.172ka/3.167.
[N]
espanhol
italiano
alemão
polaco