top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རང་སར་ཞི་བར་བྱ

rang sar zhi bar bya

​

sânscrito

​

​

​

chinês

​

​

português

-

​

inglês

(dissolve) by themselves

HH's commentary suggests that this could be translated ‘according to your own level.' ‘In their own place' seems to translate only the Mantrayana ‘antidote.'– in their own place (Yangchen-la) [Let the thoughts related to the five poisons dissolve by themselves.] [ZT, 2006, translator's notes]

francês

​

​

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page