རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི, རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི, འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ

caturmahārājakāyika, mahārāja, lokapāla

quatro grandes reis, guardiães do mundo

four great kings

maintenir*, prolonger*, protéger*, préserver*; s'exercer*, Quatre Grands Rois, Assemblée-des-quatre-grands-rois

quattro grandi re

cuatro grandes reyes

Quatro deuses, protetores do Dharma e cada um destes reis está relacionado com uma das quatro direções cardeais. Consistem em Dhṛtarāṣṭra a leste, Virūḍhaka ao sul, Virūpākṣa no oeste e Vaiśravaṇa ao norte. O seu mundo está localizado no primeiro dos seis reinos de deuses no Mundo do Desejo, nas encostas do Monte Meru. É habitual encontrar pinturas murais destes reis no exterior dos templos tibetanos junto às portas de entrada. "Lokapāla", em sânscrito, lit. "guardiães do mundo" ou "protetores do mundo", trata-se de um nome alternativo para os quatro "grandes reis" (mahārāja) dos céus, que foram trazidos para o Dharma pelo Buda e encarregados de proteger os habitantes do mundo. Os guardiães do mundo residem no primeiro e mais baixo dos seis céus do Mundo do Desejo (o Kāmadhātu), no céu dos quatro grandes reis (Cāturmahārājakāyika). São vassalos de Śakra, o rei (Indra) dos deuses, que é o senhor do céu dos trinta e três devas, o segundo dos seis céus do reino sensual, que se situa no cume do eixo central do mundo do Monte Sumeru. Os nomes dos guardiões mundiais são (1) Dhṛtarāṣṭra, que guarda o portão do leste, na meia encosta do Monte Sumeru, que conduz ao continente de Videha; (2) Virūḍhaka no sul, que guarda o portão que conduz a Jambudvīpa; (3) Virūpākṣa no oeste, que guarda o portão que conduz a Godānīya; e (4) Vaiśravaṇa no norte, que guarda o portão que conduz a Uttarakuru. Existem oito classes de seres que são subservientes aos guardiães do mundo, Dhṛtarāṣṭra governa os gandharvas e os pūtanas; Virūḍhaka os kumbhāṇḍas e os pretas; Virūpākṣa os nāgas e os piśacas; e Vaiśravaṇa os yakśas e rākṣasas. Os quatro guardiães do mundo eram de início divindades características da Índia ou da Ásia Central, que foram eventualmente incorporados no budismo; parecem ter sido originalmente associados às linhagens reais (kṣatriya), e as suas ligações à guerra régia são evidenciadas nas suas armadura que vieram a envergar à medida que o seu culto foi transmitido da Ásia Central para a China, Coreia, e Japão. [PDB]

སྲོག་རྩོལ

prānāyāma

-

vitalité-et-effort*, contrôle du souffle vital*, yoga des souffles*

འཕགས་པའི་བདེན་པ

āryasatya

-

vérités des êtres sublimes*

གསང་བ་གསུམ

triguhya

três segredos de um buda

three secrets of a buddha

trois secrets

དབང་ཕྱུག , དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ

īśvara , maheśvara, īśvaraḥ

deus-criador, deus-todo-poderoso, Īśvara , Maheśvara,

all-mighty, God, Creator, Creator of the world

Īśvara*, Îshvara , Grand Seigneur

ཟད་པ་མི་ཟད་པ

kṣayākṣaya

-

épuisable et inépuisable

དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ

nā. tattvasaṃgrahaḥ, pramāṇaśāstrīyagranthaḥ

-

Compendium de l'Unique

སེམས་འཁྲིད

-

introduction à l'esprit*

གསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་གསུམ

três tipos de mérito

three types of merit

གཙུག་ཏོར་ཅན

śikhin

Śikhin

Śikhin