gsang ba gsum

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

གསང་བ་གསུམ

Editar entrada

sânscrito

त्रिगुह्य

triguhya

chinês

português

três segredos de um buda

inglês

three secrets of a buddha

The enlightened body, speech, and mind. Also referred to as the three vajras. [WL 2012]

francês

trois secrets

le corps, la parole et l'esprit du maître et des bouddhas. [TDPQ, 2009]

Corps, Parole et Esprit, trois principes indestructibles de la réalité ultime ; corps, parole et esprit d'un être éveillé ; synonyme de « trois vajras ». [AGP-1, 2017]

espanhol

italiano

alemão

polaco