abhiṣyandayati, śodhanīya. vi-/śudh: viśodhayati. ṛjū-/kṛ: ṛjū-karoti

agent purificateur

-

[On peut expliquer les cinq facteurs d'Éveil en tant qu'ils constituent la pratique principale, comme une méditation basée sur quatre méthodes qui se rapportent autant à l'objet à purifier qu'à l'agent purificateur.] [TDPQ-2, ----]

kanthā

matière*, matière inanimée/inerte*

-

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

than (preposition)

-

état d'ouverture soudaine*, de stupéfaction (sans aucune pensée discursive)*, état de choc*, ébahissement*

-

*CC [RL, 2010]

jñānasattva

être de sagesse primordiale*

wisdom deity, wisdom being, jnanasattva

deidade de sabedoria*, jñānasattva

*CC [LD, 2017][GE]

cāmaradvīpa

Cāmaradvīpa, Ngayab Ling

Cāmaradvīpa, Ngayab Ling

Cāmaradvīpa,

Cāmaradvīpa, Ngayab Ling

exagération et dépréciation / surestimation et sousestimation*

-

*CC [LD, 2017]

śuddhāvāsakāyikadevatā

Pures Demeures (dieux des ~)

-

les dieux qui « demeurent » dans les cinq cieux les plus élevés du monde de la Forme, une quasi-parenthèse de pureté au sein des imperfections du saṃsāra. Le ciel le plus élevé des Pures Demeures s'appelle Akaniṣṭha en S, ‘Og min en T et « dernier ciel du monde de la Forme » sèjiè jiūjìngtiān 色界究竟天 en C. Maint bodhisattva y est devenu bouddha. [SEDA, 2019]

catasraḥ pratisaṃvidaḥ, catuḥpratisaṃvid

quatre connaissances parfaites –/catuh pratisamvit

-

la connaissance parfaite que les bouddhas et les bodhisattvas ont 1) des enseignements (ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ /dharmapratisaṃvit), 2) de leur sens (དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / arthapratisaṃvit), 3) de leur expression verbale (ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / niruktipratisaṃvit,) et 4) de l'intelligence (ou audace, སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / pratibhānapratisaṃvit bo.bhū.48kha/63.). [TDPQ, 2009]

appropriation du lieu*

-

*CC [LD, 2017]