top of page

terme
tibétain
སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི
so so yang dag par rig pa bzhi
sanskrit
चतस्रः प्रतिसंविदः, चतुःप ्रतिसंविद्
catasraḥ pratisaṃvidaḥ, catuḥpratisaṃvid
chinois
français
quatre connaissances parfaites –/catuh pratisamvit
la connaissance parfaite que les bouddhas et les bodhisattvas ont 1) des enseignements (ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ /dharmapratisaṃvit), 2) de leur sens (དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / arthapratisaṃvit), 3) de leur expression verbale (ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / niruktipratisaṃvit,) et 4) de l'intelligence (ou audace, སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ / pratibhānapratisaṃvit bo.bhū.48kha/63.). [TDPQ, 2009]
anglais
portugais
-
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)