Cent Instructions

-

Jetsün Kunga Drölchok [AGP-1, 2017]

vardhana

to thread (a necklace), to compose (a literary work)

-

akaniṣṭha

Akaniṣṭha (Le Plus Haut), Plus Haut (le) , Empyrée,

Akaniṣṭha, "the Unsurpassable One"

Akaniṣṭha, "Insuperável"

Akaniṣṭha, l'Insuperabile

Akaniṣṭha, El Insuperable

Akaniszta

On distingue six Akaniṣṭhas, depuis le huitième paradis des dieux de la quatrième concentration, le sommet du monde de la Forme, jusqu’à l’Akaniṣṭha absolu, dont il est question dans ce livre et qui est « au-dessus » de toutes choses pensables. [CGP, 1997] Voir Akaniṣṭhas. [CGP, 1997] le ciel le plus élevé du monde de la Forme où demeurent les saints du Petit Véhicule qui ont atteint le fruit du Sans-Retour et où nombre de grands bodhisattvas atteignent l'insurpassable Éveil authentique et parfait tel le prince Sarvārthasiddha devenant le bouddha Vairocana. [SEDA, 2019] en général, cet « empyrée » désigne le champ de bouddha le plus élevé, le lieu où, dans le Véhicule de Diamant, les bodhisattvas atteignent l'ultime bouddhéité. En fait, on ne compte pas moins de six formes d'Akanishtha, dont la moindre désigne le ciel le plus élevé du monde de la Forme, et la plus sublime la terre pure du corps absolu. [TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020]

niḥsaraṇa, niryāṇa

révulsion à l'encontre du samsara, émancipation définitive*, Désir, détermination de se libérer

renunciation, determination to be free, certain deliverance

determinação em ser livre, renúncia, convicção; 2) libertação certa, emergir definitivo [do saṃsāra]

determinazione a liberarsi, rinuncia

determinación de alcanzar la liberación, renuncia

défini comme 'khor ba las thar pa'i 'dod blo , le désir de se libérer du saṃsāra. AT : renoncement. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020]

ardhacandraḥ

Cape de brocart

-

vêtement en forme de demi-cercle et, dans le cas de Padmasambhava, fait de brocart. [CGP, 1997]

mano-vijñāna

conscience mentale

-

voir Huit consciences. [TDPQ, 2009]

sthavira, sthaviraḥ

aîné, ancien, Sthavira

sthavira

sthavira, ancião

un moine confirmé ayant accompli au moins dix ans d’entraînement et maîtrisant les aspects théoriques et pratiques de l’enseignement du Bouddha. [SC, 2003] terme respectueux désignant un ancien, un moine ayant pris les vœux monastiques depuis longtemps (dix ans au moins), ou encore chacun des Seize Arhats (gnas brtan bcu drug). [AGP-1, 2017] *CC [SPB, 2020] [TDPQ, 2009]

sugata

sougata, bien-allé, bienheureux*, allé en félicité*, Sugata

sugata, blissfully gone

sugata

sugata

sugata

synonyme de bouddha, « celui qui, en utilisant la voie heureuse du Véhicule des Bodhisattvas, a atteint le fruit heureux de la bouddhéité parfaite ».(Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL, 1999] titre du Bouddha. [SC, 2003] synonyme de bouddha, « celui qui en utilisant la voie heureuse du Véhicule des Bodhisattvas, atteint le fruit heureux, la bouddhéité parfaite. » (GD) AT : bienheureux. [CGP, 1997] épithète d'un bouddha. [SEDA, 2019] litt. « bien allé » : épithète des bouddhas. [TDPQ, 2009] litt. : « parti dans la félicité », synonyme de bouddha. [AGP-1, 2017] *CC [CC, 2013][RL, 2010][G-T]

sāsrava­skandha

Agrégats (pollués)

-

au niveau individuel, cinq ensembles formant la base de ce que l’on prend pour un « moi » : formes (corps et phénomènes d’ordre physique), sensations, représentations, formations karmiques (ou facteurs de composition) et consciences. On les qualifie de « pollués » ou « impurs » parce qu’ils résultent du karma et des émotions négatives. [PA, 2008]

citta

esprit*, conscience*

mente

pour le bouddhisme, l’esprit n’est pas une entité réelle, mais une succession d’instants de conscience qui lui donne une apparente continuité. Chacun d’eux est déclenché au contact d’un objet extérieur ou intérieur. Il est immédiatement remplacé par un instant de conscience suivant. Deux instants de conscience ne peuvent s’attacher simultanément au même objet, et il existe autant d’instants de conscience que de perceptions. La nature ultime de l’esprit a deux aspects indissociables : la vacuité et la clarté qui est sa faculté de connaître. [SAYT, 2014] *CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T] conscience, etc. [SEDA, 2019]