top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
གནས་བརྟན, གནས་བརྟན་པ
gnas brtan, gnas brtan pa
sanskrit
स्थविर, स्थविरः
sthavira, sthaviraḥ
chinois
尊者 ; 羅漢 ; 上座 ; 上首
zūn zhě, luóhàn, shàngzuò, shàng shǒu
français
aîné, ancien, Sthavira
un moine confirmé ayant accompli au moins dix ans d’entraînement et maîtrisant les aspects théoriques et pratiques de l’enseignement du Bouddha. [SC, 2003]
terme respectueux désignant un ancien, un moine ayant pris les vœux monastiques depuis longtemps (dix ans au moins), ou encore chacun des Seize Arhats (gnas brtan bcu drug). [AGP-1, 2017]
*CC [SPB, 2020]
[TDPQ, 2009]
anglais
sthavira
portugais
sthavira, ancião
Ver dezasseis arhats.
italien
espagnol
allemand
polonais
bottom of page