vikramaśīla

Vikramašíla

Vikramaśīla

Vikramaśīla

Vikramaśīla

Vikramaśīla

une des plus célèbres universités bouddhistes indiennes d’autrefois. [CGP, 1997]

mokṣa-bhāgīya

Virtue tending to liberation

-

kuśala, kalyāṇa

vertu, acte positif, le bien, Acte vertueux / acte bénéfique

positive actions, virtue, good deeds, meritorius actions, good karma, wholesome deeds, merit

virtude, ação positiva, ação virtuosa, ação benéfica, íntegro

atto (o azione) positivo, benefico, virtù, bene.

acción positiva, virtud, acción benéfica, acción virtuosa

« Acte bon, acte produisant un effet positif », « ce qui engendre le bonheur » (Dudjom Rinpoché) – autre traduction : bien, mérite. [M, 2003] acte « qui produit un effet prévisible agréable ».(Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL,1999] Voir bien. [CGP, 1997] « ce qui engendre le bonheur » (Dudjom Rinpoché), « ce qui porte de bons fruits » (GD), « les bons actes » (GD). Parfois, c’est aussi l’énergie positive de ces actes, le mérite. AT : acte positif, bienfaisant, bénéfique ; bienfait, mérite, vertu. [CGP, 1997] acte positif dont il est sûr que les effets le seront aussi. [TDPQ, 2009]

*svātantrika

Autonomiste*, Svātantrika*, Svâtantrika

Svātantrika, Autonomist

Svātantrika (a), Autonomista

subdivision de l'école de la Voie médiane, distincte du courant prâsangika. Inaugurée par Bhâvaviveka au V e siècle, l'approche svâtantrika fait usage du raisonnement – le syllogisme « libre » (ssk. svatantra) –, ainsi que de l'argumentation et de l'exemple pour induire la compréhension intellectuelle de la vacuité dans l'esprit de l'opposant et démontrer l'irréalité des choses, alors que les Prâsangikas se cantonnent pour ce faire à la réduction à l'absurde que désigne le mot prasanga. [TDPQ, 2009] *CC [CC, 2013][SPB, 2020]

yāna

véhicule

yana, vehicle

yāna, veículo

veicolo

yāna

système d’enseignements fournissant les moyens de parcourir la voie jusqu’à l’Eveil. On distingue trois véhicules principaux : le Véhicule des Auditeurs, le Véhicule des Bouddhas par soi et le Véhicule des Bodhisattvas. Le Véhicule de Diamant fait partie du Véhicule des Bodhisattvas. [PIE, 2002] synonyme de voie ou méthode. [CGP, 1997] *CC [SPB, 2020][LD, 2017]

mahāmaudgalyāyana

Maudgalyaputra

Maudgalyaputra

acte / karma en tant qu'origine de la souffrance*

-

*CC [SPB, 2020]

samyak-sambuddha

Bouddhéité parfaite, Bouddha parfait

samyak-sambuddha, perfect and complete buddhahood

buda (budeidade) completo e perfeito, samyak-saṃbuddha (o)

Voir Bouddha parfait. [CGP, 1997]

saddharma

Dharma

Dharma sublime, Dharma sagrado

le « saint Dharma », les précieux enseignements de l'Éveillé. [SEDA, 2019]

rākṣasa , rākṣasī

Rakshasa, Ogre, rākṣasa

rākṣasa, ogre, cannibal, orcs

rākṣasa (o), rākṣasī (a), demónio carnívoro

rākṣasa

rākṣasa, demonio caníbal

1) terme général désignant un être malfaisant du monde des prétas ou esprits faméliques ; 2) espèce de démon mangeur de chair et buveur de sang. [PA, 2008] esprit malfaisant et anthropophage. [CGP, 1997] monstre cannibale. Souvent convertis par les bouddhas et les bodhisattvas, les rākṣasas peuvent être des déités protectrices du Dharma. C'est ainsi que le bodhisattva yakṣa (pareil au rākṣasa mais capable de voler) Vajrapāṇi était le garde-du-corps du bouddha Śākyamuni et le premier gardien de ses enseignements ésotériques. [SEDA, 2019] démon malfaisant en général et, plus particulièrement, être humain cannibale vivant sur le sous-continent de Chamara (voir ce terme). [AGP-1, 2017]