srin po , srin mo

1) terme général désignant un être malfaisant du monde des prétas ou esprits faméliques ; 2) espèce de démon mangeur de chair et buveur de sang. [PA, 2008]

esprit malfaisant et anthropophage. [CGP, 1997]

monstre cannibale. Souvent convertis par les bouddhas et les bodhisattvas, les rākṣasas peuvent être des déités protectrices du Dharma. C'est ainsi que le bodhisattva yakṣa (pareil au rākṣasa mais capable de voler) Vajrapāṇi était le garde-du-corps du bouddha Śākyamuni et le premier gardien de ses enseignements ésotériques. [SEDA, 2019]

démon malfaisant en général et, plus particulièrement, être humain cannibale vivant sur le sous-continent de Chamara (voir ce terme). [AGP-1, 2017]

anglais

rākṣasa, ogre, cannibal, orcs

A kind of malignant spirit that eats human flesh. [WOMPT, 1998]

A kind of malignant spirit that feeds on human flesh.[NS] (Sometimes translated as “cannibal,” although rakshasas are not known to eat their own kind.) [TLWF, 2011]

A class of dangerous, flesh-devouring nonhuman beings figuring in the Hindu and Buddhist worldview. [LLB, 2002]

portugais

rākṣasa (o), rākṣasī (a), demónio carnívoro

Classe de seres não-humanos, perigosos devoradores de carne, supostamente semelhantes a ogres, que aparecem na tradição budista e hindu. Podem ser tornados benéficos e mesmo defensores dos ensinamentos.
Por vezes traduzido como "canibal", talvez porque eles se alimentam de carne humana, mas não consta que os rākṣasas comam os da sua própria espécie, daí a nossa opção por "demónio carnívoro".

italien

rākṣasa

Una classe di spiriti malevoli.

espagnol

rākṣasa, demonio caníbal

Una clase de espíritu maligno que come carne humana. Supuestamente similares a los ogros, aparecen en las tradiciones budista e hindú. También pueden tornarse benéficos e incluso protectores de las enseñanzas.

allemand

polonais