Jument Sauvage

-

chaîne de volcans circulaires qui retient le grand océan. [TDPQ, 2009]

to slip, to regress (to slip, slide; to slide, glide, slip)

escorregar, resvalar

pośliznąć się, wpaść w poślizg, poślizg

pratyekabuddha

bouddha-par-soi

pratyekabuddha, buddha for himself, solitary reealizer

pratyekabuddha, buda por si mesmo

pratyekabuddha, buddha-da-sé,

pratyekabuddha, buda por sí mismo

« un être parvenu à la fin du samsâra, qui, en étudiant la nature des interdépendances sans l'aide d'un maître, a réalisé l'irréalité du soi des individus et, pour moitié seulement, l'irréalité de tous les phénomènes ». [POL, 1999] bouddha « solitaire » qui, sans recourir à un maître et par le seul pouvoir de son karma passé, atteint la cessation de la souffrance en méditant sur les douze éléments de la production interdépendante. Le bouddha-par-soi réalise complètement l’irréalité du moi, mais à moitié seulement l’irréalité des choses. En d’autres termes, si l’irréalité des phénomènes extérieurs lui semble évidente, il lui reste encore à découvrir l’irréalité du sujet qui perçoit ces erreurs. [PIE, 2002] pratiquant du Véhicule de Base qui s’applique à sa propre libération et pratique en solitaire. [SC, 2003] bouddha-par-soi [SEDA, 2019] pratiquant qui, sans suivre un maître, atteint la cessation de la souffrance en méditant sur les douze facteurs de la production interdépendante. On dit que les bouddhas-par-soi réalisent parfaitement l'inexistence du soi individuel mais en partie seulement l'inexistence du soi des choses. En d'autres termes, s'ils reconnaissent la vacuité des objets perçus, ils ne reconnaissent pas la vacuité du sujet qui les perçoit, l'esprit. [TDPQ, 2009] arhat qui s’est libéré du samsâra (q.v.) en étudiant la production interdépendante sans l’aide d’un maître, réalisant ainsi l’inexistence du soi de l’individu et une partie de l’inexistence du soi des choses. [PA, 2008] « un être arrivé à la fin du samsâra et qui, en étudiant la nature des interdépendances, sans l’aide d’un maître, réalise l’absence d’existence propre des êtres et, à moitié seulement, celle des phénomènes. » (GD) [CGP, 1997] *CC [CC, 2013][SPB, 2020]

replacement de l'esprit (3e stade mental)*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

récitation du palanquin*

-

*CC [LD, 2017]

Huit actes inconvenants

eight perverse acts

oito atos errados

otto azioni sbagliate, avverse

ocho actos perversos

1) critiquer le bien, 2) louer le mal, 3) briser les accumulations d’une personne bienfaisante, 4) troubler le coeur d’une personne de foi, 5) rejeter maître, 6) déité, 7) frères et soeurs de diamant, 8) profaner un mandala. [CGP, 1997]

vipaśyin, vipaśyī

Vipashyin

Vipaśyin

Vipaśyin

Vipaśyin

Vipaśyin

l'un des Sept Bouddhas. [TDPQ, 2009]

brahmā

Brahmâ, Brahma

Brahmā

Brahmā

Brahmā

Brahmā

Dieu du monde de la Forme, c’est le céleste souverain de notre monde appelé « Endurance » (Sahâ). [M, 2003] dieu du monde de la Forme. [CGP, 1997] dans la tradition bouddhiste, l'un des plus grands dieux du monde de la Forme ; dieu mortel ; promis à décliner ; orgueilleux ; pris dans le samsâra ; qu'il faut libérer aussi ; demeures de ~. [TDPQ, 2009]

duḥkhasatya

vérité de la souffrance*

-

[TDPQ, 2009] *CC [SPB, 2020][GE]

samanantara-pratyaya

condition immédiate*

condição imediata

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][RL, 2010][G-T][VP]