top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
རྣམ་པར་གཟིགས
rnam par gzigs
sanskrit
विपश्यिन्, विपश्यी
vipaśyin, vipaśyī
chinois
勝觀 ; 毘婆尸 ; 妙觀察
Shèng guān, pí pó shī, miào guānchá
français
Vipashyin
l'un des Sept Bouddhas. [TDPQ, 2009]
anglais
Vipaśyin
The first of the six Buddhas who preceded Buddha Śākyamuni. [WOMPT, 1998]
The first of the thousand Buddhas in this Fortunate Kalpa. [TLWF, 2011]
portugais
Vipaśyin
O primeiro dos seis budas que precederam o Buda Śākyamuni, e como tal também o primeiro dos mil budas deste kalpa afortunado.
italien
Vipaśyin
Il primo dei sei buddha che precedettero il Buddha Śākyamuni.
espagnol
Vipaśyin
Uno de los budas que ya han venido en esta kalpa y que precedieron al buda Śākyamuni.[PMP, 2002]
allemand
polonais
bottom of page