tshangs pa

Dieu du monde de la Forme, c’est le céleste souverain de notre monde appelé « Endurance » (Sahâ). [M, 2003]

dieu du monde de la Forme. [CGP, 1997]

dans la tradition bouddhiste, l'un des plus grands dieux du monde de la Forme ; dieu mortel ; promis à décliner ; orgueilleux ; pris dans le samsâra ; qu'il faut libérer aussi ; demeures de ~. [TDPQ, 2009]

anglais

Brahmā

In Buddhism Brahmā is not considered as an eternal deity but as the ruler of the gods of the World of Form. [WOMPT, 1998]

In the Buddhist tradition, this name refers to the chief divinity residing in the form realm. [TPQ, 2010]

Lit. “pure”: the name given to a number of gods in the world of form. [TLWF, 2011] [NLF, 2005][OMS, 2018][NS]

A deity of the Hindu pantheon, belonging, in the Buddhist system, to the world of form. [LLB, 2002]

portugais

Brahmā

De acordo com a tradição budista, Brahmā não é considerado como uma divindade eterna, mas sim como o soberano dos deuses no chamado “mundo da forma”. [STLX]

italien

Brahmā

Secondo la tradizione buddhista non già una divinità eterna, bensì il sovrano degli dèi del mondo della forma.

espagnol

Brahmā

En el budismo Brahmā no está considerado como un dios eterno, sino como el soberano de los dioses del llamado Mundo de la forma.

allemand

polonais