appalling, shocking, depressing (KS), outrageous (RB)

apavorante, chocante, ultrajante, lamentável

trairūpya

three conditions, three modes, threefold criteria.

três critérios, três condições, três requisitos.

svaśūnyatā

vide de soi*, vacuité intrinsèque*

Intrinsic emptiness, emptiness of itself.

vacuidade intrínseca

*CC [SPB, 2020]

pañca bhúta , pañcāni mahābhūtāni

Éléments (quatre / cinq), cinq éléments –[cinq principes]

five elements

cinco elementos

la terre, l’eau, le feu et l’air, en tant que principes de solidité, d’humidité, de chaleur et de mouvement, auxquels s’ajoute l’espace, sans lequel les quatre autres ne pourraient exister. [CGP, 1997] voir Grands éléments. [TDPQ, 2009]

se poser dans son état/cours naturel*, rester établi en soi-même*, suivre son cours*, demeurer établi en soi-même*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

niṣhtāmārga

voie finale*

-

*CC [LD, 2017]

marīcī

un mirage*

-

*CC [GE]

traivṛttā

trois cercles*

-

*CC [GE]

*vastubalapravṛitta

établi par la force de [la relation à] des choses réelles*

-

*CC [SPB, 2020]

pāpaka, pāpa

actes nuisibles, ou négatifs, méfaits, acte négatif /néfaste, mauvais

negative action, defilement*, sin, bad karma, evil deed

ação negativa, ação nociva, maligna.

atto (o azione) negativo, nocivo e controproducente, non virtuoso, male.

acción negativa, acción perjudicial, acción no virtuosa

on en distingue dix principaux. Trois concernent le corps : l’acte de tuer, le vol et l’inconduite sexuelle ; quatre concernent la parole : le mensonge, le bavardage inutile, la calomnie et la violence verbale; trois concernent l’esprit: la convoitise, la malveillance et les vues erronées. Voir aussi Dix actes vertueux. [SAYT, 2014] « acte qui engendre la souffrance » (Dudjom Rinpoché), « qui produit un résultat prévisible désagréable » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). Autre traduction possible: démérite, acte nuisible, méfait. [POL, 1999] Voir mal. [CGP, 1997] *CC [RL, 2010]