'byung ba chen po lnga ,'byung ba lnga

la terre, l’eau, le feu et l’air, en tant que principes de solidité, d’humidité, de chaleur et de mouvement, auxquels s’ajoute l’espace, sans lequel les quatre autres ne pourraient exister. [CGP, 1997]

voir Grands éléments. [TDPQ, 2009]

anglais

five elements

Earth, water, fire, and wind or air, as principles of solidity, liquidity, heat and movement, and ether or space. [TPQ, 2010]

The five elements that constitute all matter, namely earth, water, fire, wind (air), and space. [GWPT, 2004]

Earth, water, fire, and wind, and space, the principles of solidity, movement, heat, liquidity, and unobstructiveness. [LLB, 2002]

portugais

cinco elementos

italien

espagnol

allemand

polonais