absolu final*

-

*CC [SPB, 2020]

svargaḥ

Destinées supérieures, Mondes supérieurs, sphères d'existence supérieures, encore appelées « mondes supérieurs » et « destinées supérieures »

higher realms

reinos superiores

regni superiori

Les trois lieux de renaissance supérieurs du samsâra : les mondes des dieux, celui des demi-dieux et celui des êtres humains. [M, 2003] synonyme de « mondes heureux ». [POL, 1999] regroupent la sphère des êtres célestes et le monde des hommes [PA, 2008] Voir Six sphères d'existence. — Sept qualités des ~ d'après Vasubandhu. [TDPQ, 2009]

ṣaḍ vijñānāni

six consciences

-

[TDPQ, 2009]

aṣṭāṅgasamanvāgatam upavāsam / poṣadhaśīla

huit préceptes de l’ordination laïque, voeux laïcs temporaires

oito preceitos da ordenação laica

vœux qui sont observés pendant vingt-quatre heures, de l’aube du jour présent à celle du lendemain et peuvent être renouvelés à volonté. Ils consistent à : 1) ne pas ôter la vie ; 2) ne pas prendre ce qui n'est pas donné ; 3) s'abstenir de rapports sexuels ; 4) ne pas mentir ; 5) ne pas boire d'alcool ; 6) ne pas danser, porter des guirlandes, se parfumer et jouer de la musique profane ; 7) ne pas dormir sur un lit haut et orné ; 8) ne pas manger après midi. [SAYT, 2014] huit voeux que les laïcs adoptent pour une période de vingt-quatre heures. Ils s’engagent à ne pas tuer, ne pas voler, ne pas avoir de relations sexuelles, ne pas mentir, ne pas absorber d’intoxicants, ne pas danser ni porter de bijoux, ne pas utiliser une couche ou un siège de plus de 30 cm de haut, et manger seulement une fois par jour, avant midi. [SC, 2003]

pramuditā, pramuditaḥ

Joyeuse*, Joie Suprême

perfect joy

-

la première terre (ou niveau) des bodhisattvas. [POL,1999] la première des dix terres des bodhisattvas ; cette terre constitue à elle seule la voie de vision. [TDPQ, 2009] *CC [GE]

Processus de dissolution

dissolution (process of)

dissolução (processo)

disolución (proceso de)

suite de phénomènes qui caractérisent le processus de la mort : dissolution des éléments et triade « clarté, croissance et obtention ». [CGP, 1997]

prapañca

élaboration conceptuelle, s'étendre, proliférer, émaner, projeter

conception elaboration, mental constructs, concepts

elaborações conceptuais / mentais, construção mental, proliferação mental

Objet de samaya, Substance de samaya

samaya object or substance

substâncias ou objetos de samaya

oggetti o sostanze di samaya

sustancias u objetos de samaya

objet ou ingrédient qui, selon les tantras, contribue à réparer ou renforcer le samaya. [CGP, 1997] Voir objet de samaya. [CGP, 1997]

brahmaghoṣa

voice of Brahma

melodiosa voz de Brahmā

āgantuka, akasmāt, ityasya sthāne

adventice, soudain, Situation adventice, Souillures adventices.

adventitious, incidental, temporary

adventício, adquirido, extrínseco, temporário, momentâneo, subito

avventizio, estrinseco

adventicio, adquirido, extrínseco, temporal, momentáneo, repentino

[TDPQ, 2009]