top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
མཐོ་རིས
mtho ris
sanskrit
स्वर्गः
svargaḥ
chinois
上種 , 天
shàng zhǒng , tiān
français
Destinées supérieures, Mondes supérieurs, sphères d'existence supérieures, encore appelées « mondes supérieurs » et « destinées supérieures »
Les trois lieux de renaissance supérieurs du samsâra : les mondes des dieux, celui des demi-dieux et celui des êtres humains. [M, 2003]
synonyme de « mondes heureux ». [POL, 1999]
regroupent la sphère des êtres célestes et le monde des hommes [PA, 2008]
Voir Six sphères d'existence. — Sept qualités des ~ d'après Vasubandhu. [TDPQ, 2009]
anglais
higher realms
The gods’ realms, the demigod realm, and the human realm. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]
The gods’ realms, the asuras’ realm, and the human realm. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
portugais
reinos superiores
italien
regni superiori
espagnol
allemand
polonais
bottom of page