top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | Yes | nyams myong | expérience (méditative)* | - | *CC [RL, 2010] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | 'jig rten thams cad | sarva-loka | mondes (les ~) | - | Un milliard de mondes constituent un univers. On peut exprimer la même chose en disant l'inverse (et non le contraire) : un milliard d'univers constitue un monde. Le sens des mots « monde » et « univers » dépendant du contexte, voilà deux vocables souvent employés l'un pour l'autre. [SEDA, 2019] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | mkha' lding | garuḍa | garuḍa | garuḍa | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | thung ngu ma | vāminī | courte* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | zla ba | somaḥ māsaḥ ekapakṣaḥ, candra. māsa; candramas | - | 29/04/2022 | |||||||
edit | Yes | rdul phran, rdul shin tu phra ba | āṇu , parama-aṇu | particule*, atome | - | [SEDA, 2019]
*CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | |||||
edit | No | sum bcu rtsa gsum | trāyastriṃśa | Trente-Trois (Dieux) | Thirty-three. | - | deuxième sphère divine du monde du Désir, située au sommet du mont Mérou et présidée par trente-trois dieux, dont Indra est le souverain. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | skyes bu dam pa; dam pa | satpuruṣa | Être sublime | sublime being | ser sublime | essere sublime | ser sublime | « individu réalisé qui a la capacité d’accomplir le grand bien des êtres. » (GD) [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||
edit | Yes | sdom pa | saṃvara, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam | voeu* | voto | voto, i voti presi | ensemble de préceptes de discipline. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017] | 29/04/2022 | ||||
edit | No | 'brom ston pa ; ston pa; 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas | Drom Teunpa, Teunpa (Guéshé) | Drom Tönpa | Drom Tönpa | Drom Tönpa | Drom Tönpa | (1005-1064), principal disciple d’Atíša, fondateur de l’école Kadam et du monastère de Radreng. [CGP, 1997]
autre nom de Drom Teunpa. [CGP, 1997]
| 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page