![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
སྐྱེས་བུ་དམ་པ , དམ་པ
skyes bu dam pa; dam pa
sanskrit
सत्पुरुष
satpuruṣa
chinois
français
Être sublime
« individu réalisé qui a la capacité d’accomplir le grand bien des êtres. » (GD) [CGP, 1997]
anglais
sublime being
"A realized being who has the capacity to act for the benefit of others on a vast scale." DCT
[WOMPT, 1998]
Also translated as holy being. A realized being who has the capacity to act for the benefit of others on a vast scale. [NS]
portugais
ser sublime
Um ser realizado que tem a capacidade de agir em benefício dos outros numa escala vasta.
italien
essere sublime
“Essere realizzato dotato della capacità di agire ampiamente per il bene altrui”, GD.
espagnol
ser sublime
Ser que ha logrado la realización y tiene la capacidad de actuar a gran escala para el beneficio de los demás (GPMP).[PMP, 2014]
allemand
polonais