ḍāka

héros*, messager de l’espace*

ḍāka

ḍāka

ḍāka

ḍāka

*CC [LD, 2017]

placement de l'esprit (1er stade mental)*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

nirukti, nirukti-pratisaṃvid, sunirukta, nirukta, nirvacana

étymologie*

etymological definition, etymology

-

*CC [SPB, 2020]

Croyance à l'existence réelle des choses

-

« l'appréhension des choses comme étant vraies, solides ; le fait de penser : ‘ Ça, c'est une fleur ; ça, c'est un homme ’. Ce n'est pas une simple perception des phénomènes, mais la pensée, mêlée d'attachement, que les phénomènes sont réellement présents ». (Zenkar Rinpoché) [POL, 1999]

śaśa-viṣāṇa

cornes de lièvre

cornos de lebre, cornos de coelho, chifres de lebre, chifres de coelho.

cuernos de liebre, cuernos de conejo

Fantôme

ghost

fantasma, espírito

fantasma, espíritu

revenant ou, plus généralement, esprit malveillant. [CGP, 1997]

bhikṣunī śrī

Palmo (nonne)

Palmo (nun)

Palmo (monja)

Palmo (monaca)

Palmo (monja)

célèbre nonne indienne, lépreuse, qui répandit la pratique du Nyoung-né (jeûne et silence d’un jour) et atteignit l’accomplissement suprême en pratiquant Chenrézi. [CGP, 1997]

dvādaśadhūtaguna

Douze qualités de l'entraînement

twelve qualities of full training

doze qualidades das práticas ascéticas (de purificação)

dodici qualità dell’addestramento

doce cualidades del entrenamiento completo

douze pratiques ascétiques des šrávakas et des bouddhas-par-soi, telles que ne manger qu’une fois par jour, vivre dans la solitude, ne posséder que trois vêtements monastiques, etc. [CGP, 1997]

Aiguière du grand trésor

vase of great treasure

vaso do grande tesouro

vaso del grande tesoro

vasija del gran tesoro

l’un des huit signes de bon augure, il correspond à la gorge du Bouddha et symbolise ses enseignements qui comblent tous les désirs. [CGP, 1997]

vikurvita-vṛṣabhita

prodiges et majesté

-

les bouddhas et les grands bodhisattvas ne sont pas des illusionnistes ni des magiciens. Tous les miracles qu'ils déploient sont nécessaires et conformes au karma de chacun puisque, mieux que quiconque, ils touchent du doigt l'inéluctabilité de la rétribution karmique ; ils savent ainsi que nul n'échappe à son karma même lorsqu'il profite d'un miracle aux conditions inconcevables. [SEDA, 2019]