gter chen po'i bum pa

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

terme

tibétain

sanskrit

chinois

français

l’un des huit signes de bon augure, il correspond à la gorge du Bouddha et symbolise ses enseignements qui comblent tous les désirs. [CGP, 1997]

anglais

vase of great treasure

One of the eight auspicious signs. It corresponds to the throat of the Buddha and symbolizes the teachings that fulfil all desires. [WOMTP, 1998]

portugais

vaso do grande tesouro

Um dos oito símbolos auspiciosos. Corresponde à garganta do Buda e simboliza os ensinamentos que satisfazem todos os desejos.

italien

vaso del grande tesoro

Uno degli otto simboli di buon auspicio. Corrisponde alla gola del Buddha ed è simbolo degli insegnamenti che esaudiscono ogni desiderio.

espagnol

vasija del gran tesoro

Uno de los ocho símbolos de buen augurio. Corresponde a la garganta del Buda y simboliza las enseñanzas que colman todos los deseos.[PMP, 2002]

allemand

polonais