top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search
search all

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

edit
done
wylie | overview
sanskrit - iast
français
english
português
italiano
español
deutsche
polski
definition | fr
Updated
edit
Yes
grub chen, grub thob chen po, grub pa chen po
mahāsiddha, mahāsiddhiḥ
mahasiddha, grand sage, être réalisé, grand accompli*, Grand maître accompli
mahāsiddha, great accomplished one
mahāsiddha, ser altamente realizado
mahāsiddha
ser realizado, mahāsiddha
yogí ayant atteint l’accomplissement suprême. [CGP, 1997] *CC [LD, 2017] maître ayant atteint l'accomplissement suprême. [AGP-1, 2017]
23/05/2022
edit
No
mchod pa'i lha mo brgyad
eight offering goddesses
oito deusas de oferendas
Otto dee delle offerte
Ocho diosas de las ofrendas
19/05/2022
edit
No
blo sbyong
entraînement de l'esprit
treino da mente, treinamento da mente
entrenamiento de la mente
ch. VII. [TDPQ, 2009] méthode du Grand Véhicule intro- duite pour la première fois au Tibet par Atisha et servant à entraîner et purifier l'esprit. [AGP-1, 2017]
12/05/2022
edit
No
bka' ma
Kahma
khama
khama
khama
Voir : enseignements de la transmission longue. [AGP-1, 2017]
10/05/2022
edit
No
bka' 'gyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
Kangyur
10/05/2022
edit
No
dge lugs , dge lugs pa
Guélouk
Gelugpa
Gelug, Gelugpa
Gelugpa
Gelugpa
une des quatre grandes écoles du bouddhisme tibétain, fondée par Jé Tsongkhapa (1357-1419), et la plus récente des trois écoles de la tradition nouvelle. [CGP, 1997]
10/05/2022
edit
Yes
mchod rten
stūpa, caitya
stoûpa, Stupa, mémorial
stūpa
stūpa, caitya
stūpa
estupa
un édifice représentant, selon une architecture symbolique, le Corps absolu du Bouddha (dharmakaya). [SAYT, 2014] monument qui sert à enchâsser les reliques d’un bouddha ou à marquer un lieu ou un événement particulièrement béni. [SC, 2003] construction qui symbolise l’esprit du bouddha. [PA, 2008] symbole de l’esprit du Bouddha. [CGP, 1997] stoûpa, chaitya, monument de toute taille évoquant l'esprit éveillé des bouddhas. [SEDA, 2019] litt. « support d'offrande » : représentation symbolique de l'Éveil du Bouddha. Les stoûpas, qui sont les monuments bouddhistes les plus typiques, ont un grand nombre de formes. Ils renferment souvent de saintes reliques et sont l'objet d'un immense respect. [TDPQ, 2009]
10/05/2022
edit
No
'jam dpal, 'jam dpal gzhon nur gyur pa, 'jam dbyangs, 'jam dpal dbyangs, 'jam pa'i dpal, 'jam pa'i dbyangs
mañjuśrī, mañjuśrī­kumāra­bhūta, mañjughoṣa
Mañjushrî, Mañjuśrī (le Jeune -) où sont des idées de « prince héritier » et de « jeunesse éternelle », Mañjughosha
Mañjuśrī
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Mañjuśrī, Mañjuśrī-­kumāra­bhūta, Mañjughoṣa
Bodhisattva incarnant la sagesse de tous les bouddhas. [M, 2003] bodhisattva de la dixième terre. [CGP, 1997] Des proches disciples du Bouddha, Mañjuśrī était considéré comme le « meilleur pour expliquer la vacuité selon le Grand Véhicule ». [SEDA, 2019] l'un des huit fils proches du Bouddha. Ce bodhisattva de la dixième terre personnifie le « corps » et la sagesse de tous les bouddhas [TDPQ, 2009]
09/05/2022
edit
No
rdo rje 'dzin , rdo rje 'dzin pa
vajradhara ; pavidhara
détenteur du vajra
vajradhara, diamond holder, holder of the vajra.
vajradhara, detentor do vajra ou diamante
vajradhara
vajradhara, detentor del vajra o diamante
titre de celui ou celle qui détient harmonieusement les trois voeux. [TDPQ, 2009] titre respectueux attribué à un maître accompli du Vajrayana. [AGP-1, 2017]
08/05/2022
edit
No
chags thogs
to be stuck on something, to be prevented from moving forward, attachment and impediment
-
08/05/2022

slide for more

bottom of page