mchod rten

un édifice représentant, selon une architecture symbolique, le Corps absolu du Bouddha (dharmakaya). [SAYT, 2014]

monument qui sert à enchâsser les reliques d’un bouddha ou à marquer un lieu ou un événement particulièrement béni. [SC, 2003]

construction qui symbolise l’esprit du bouddha. [PA, 2008]

symbole de l’esprit du Bouddha. [CGP, 1997]

stoûpa, chaitya, monument de toute taille évoquant l'esprit éveillé des bouddhas. [SEDA, 2019]

litt. « support d'offrande » : représentation symbolique de l'Éveil du Bouddha. Les stoûpas, qui sont les monuments bouddhistes les plus typiques, ont un grand nombre de formes. Ils renferment souvent de saintes reliques et sont l'objet d'un immense respect. [TDPQ, 2009]

anglais

stūpa

lit. support of offering. A symbolic representation of the Buddha's mind. The most typical Buddhist monument, which often has a wide square base, a rounded mid-section, and a tall conical upper section topped by a sun and moon. Stūpa frequently contain the relics of enlightened beings. They vary in size from tiny clay models to the vast stūpas at Borobodur in Indonesia and Bodha in Nepal. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]

lit. support of offering. Symbolic representation of the Buddha's enlightenment. Stupas, perhaps the most typical of Buddhist monuments, are to be found in a variety of forms all over the Buddhist world. They often contain the relics of enlightened beings and are objects of great reverence. [TPQ, 2010]

Lit., support of offerings. Symbolic representation of the Buddha's mind. The most typical Buddhist monument, frequently containing the relics of enlightened beings and varying in size. It
often has a square base, a rounded midsection, and a tall conical upper
section topped by a sun and moon. [LLB, 2002]

portugais

stūpa, caitya

lit. "suporte de oferenda." Uma representação simbólica da mente dos budas. É o monumento budista mais comum, que muitas vezes tem uma ampla base quadrada, uma secção intermediária arredondada e uma secção superior cónica alta, encimada por um sol e uma lua. Os stūpas contêm frequentemente as relíquias de seres iluminados. Variam em tamanho, desde minúsculos modelos de argila até aos enormes stūpas de Borobudur na Indonésia e Bouddha no Nepal.

italien

stūpa

Uno stūpa è una rappresentazione simbolica dell’illuminata mente del Buddha e probabilmente il più tipico monumento reliquiario del buddhismo. Numerosi in tutto il mondo buddhista seppur con forme, dimensioni e interpretazioni simboliche diverse, gli stūpa spesso contengono le reliquie di esseri illuminati e sono oggetto di grande venerazione.

espagnol

estupa

Lit. "soporte de la ofrenda". Representación simbólica de la mente del Buda.

Un monumento que a menudo contiene reliquias de santos budistas, así como mandalas, cientos de miles de mantras, libros sagrados y tierra de varios lugares sagrados. Las estupas simbolizan la mente iluminada de los buddhas, mientras que las estatuas simbolizan el cuerpo iluminado y los libros simbolizan el habla iluminada. Hay muchos tipos de estupas, que están todas construidas de acuerdo con proporciones bien definidas. Se dice que aportan un gran beneficio a la tierra donde se construyen y contribuyen a reducir los conflictos, las hambrunas y otras causas de sufrimiento en todo el mundo.[VI, 2020]

allemand

polonais