Douze Tenmas

Tenma (twelve)

Tenma (doze)

le dodici tenma

douze déesses locales qui firent le voeu, en présence de Padmasambhava, de protéger le Dharma. [CGP, 1997]

kinnara, kiṃnara, kiṃnaraḥ

kinnara

kinnara

kinnara

divin chanteur d'apparence humaine pourvu d'une corne au sommet de la tête, d'où l'appellation d'« homme non homme ». Les kinnaras, chantant à merveille, ils sont en charge de la musique religieuse à la cour d'Indra, le souverain des Trente-Trois Dieux. [SEDA, 2019] litt. « homme ou quoi ? » : individu de l'une des huit espèces d'êtres non humains (lha srin sde brgyad), qui prend figure humaine pour approcher le Bouddha et recevoir ses enseignements. [TDPQ, 2009]

effort*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

asammosadharmata

impossibilité d'oublier

-

qualité sapientiale du Bouddha qui lui permet de ne jamais manquer le moindre instant d'une activité en cours. [TDPQ, 2009]

apparences lumineuses

-

[Les yeux des éléments perçoivent toutes les apparences ordinaires et forment le support de la lampe d'eau qui suscite les apparences lumineuses.][TDPQ-2, ----]

raison à valeur de preuve*

-

*CC [SPB, 2020]

tel quel*, mode réel*, mode d'être*

-

*CC [RL, 2010][G-T]

kṛtsnāyatana

source illimitée (dix ~ de prodiges), dix sources illimitées

perceptual limitlessness, powers of

-

dix formes de prodiges que la concentration permet de réaliser à partir des couleurs 1. bleue, 2. jaune, 3. rouge et 4. blanche, des éléments 5. terre, 6. eau, 7. feu et 8. vent, et enfin, 9. de l'espace et 10. de la conscience. [SEDA, 2019] Pouvoir issu du recueillement sur les quatre éléments, les quatre couleurs, l'espace et la conscience infinis, qui permet aux bouddhas de les manifester, les manipuler et les modifier à leur convenance.[TDPQ, 2009]

spontaneous

-

quatre puretés parfaites

-

onzième des vingt et une catégories de qualités de la sagesse. [TDPQ, 2009]