![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
terme
tibétain
བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས
brtan ma bcu gnyis
sanskrit
chinois
français
Douze Tenmas
douze déesses locales qui firent le voeu, en présence de Padmasambhava, de protéger le Dharma. [CGP, 1997]
anglais
Tenma (twelve)
Twelve female local deities who took the vow, in the presence of Padmasambhava, to protect the Dharma. [WOMPT, 1998]
Twelve spirits, associated with mountain ranges in Tibet, who in the presence of Guru Padmasambhava vowed to protect the religion and the people of Tibet. [LLB, 2002]
portugais
Tenma (doze)
Doze divindades locais femininas que, associadas às cadeias montanhosas do Tibete que, na presença do Guru Padmasambhava, juraram proteger o Dharma e o povo do Tibete.
italien
le dodici tenma
Dodici deità locali femminili che, in presenza di Padmasambhava, fecero voto di proteggere il Dharma.
espagnol
allemand
polonais