Padmakara | multilingual lexicon

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

search all

to view or to a edit term, select from chart

input new tibetan term

table alphabetic sorting:

sanskrit

wylie

done

português

english

español

français

italiano

polski

deutsch

last updated

no results found

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)

edit	done	wylie \| overview	sanskrit - iast	français	english	português	italiano	español	definition \| fr	Updated
edit	Yes	snang srid		monde phénoménal, les apparents et les possibles, l'apparent et l'existant, ce qui peut être perçu, perceptions possibles	apparent existence, phenomenal exitence, Appearance and existence	existência aparente			*CC [RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	No	rdo rje 'chang	vajradhara	Vajradhara	vajradhara, vajra holder.	vajradhara, detentor do vajra	Vajradhara	Vajradhara	L’absolu seigneur de toutes les familles de bouddhas. Forme que Shakyamuni peut revêtir lorsqu’il enseigne les Secrets Mantras. [M, 2003] Dans la tradition nouvelle, il est le bouddha primordial à l’origine de la transmission des tantras. [CGP, 1997]	29/04/2022
edit	No	ma 'dres pa bco brgyad	avenikadharma		eighteen distinct attributes	dezoito qualidades distintas		dieciocho atributos distintos		29/04/2022
edit	No	lha yi mig	divyacakṣus	oeil divin		-			pouvoir de voir à d'inconcevables distances et à travers n'importe quel obstacle (« imbloquance visuelle »). [SEDA, 2019]	29/04/2022
edit	Yes	dam tshig gi phyag rgya	samayamudrā	sceau d'engagement*		-			*CC [GE]	29/04/2022
edit	Yes	hrig ge ye re ba		fixer attentivement*		-			*CC [RL, 2010]	29/04/2022
edit	Yes	mdo	sūtra	soutra, sūtra, discours, soûtra	sūtra	sūtra	sūtra	sūtra	texte bouddhique, discours transcrit du Bouddha. On distingue les soutras du Véhicule Fondamental et ceux du Grand Véhicule, qui tous sont distincts des tantras. [PIE, 2002] discours prononcés par le Bouddha ou par ses disciples à sa demande. [SC, 2003] texte concis ; discours du Bouddha ; les Soutras constituent l’une des Trois Corbeilles. [CGP, 1997] texte rapportant la parole du Bouddha. [SEDA, 2019] transcription d'un discours du Bouddha. Les soûtras du Petit et du Grand Véhicules se distinguent des tantras. Les soûtras du Grand Véhicule dits « de sens provisoire » (drang don/ neyârtha) sont destinés à amener les diciples sur la voie. Les soûtras « de sens définitif » (nges don/nitârtha) présentent directement la sagesse du Bouddha. [TDPQ, 2009] *CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]	29/04/2022
edit	No	so thar gyi sdom pa	pratimokṣa saṃvara	voeux de libération individuelle		-			ces voeux sont destinés aux individus que motive le renoncement aux souffrances du samsâra et correspondent aux sept ou huit niveaux d'« ordination » laïque et monastique. « Ne pas nuire. » [TDPQ, 2009]	29/04/2022
edit	Yes	chos kyi bdag med, chos la bdag med pa	dharmanairātmya, dharma-nairātmya	manque d'identité des phénomènes, absence de soi des phénomènes, non-soi des phénomènes*		-			*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][GE]	29/04/2022
edit	No	gnam chos mi 'gyur rdo rje		Namcheu (Mingyour Dorjé)		-			célèbre révélateur de trésors du l6e siècle. [CGP, 1997]	29/04/2022

slide for more