top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
edit | done | wylie | overview | sanskrit - iast | français | english | português | italiano | español | deutsche | polski | definition | fr | Updated |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
edit | No | gtso sems | main mind | mente principal | 29/04/2022 | |||||||
edit | No | 'khor 'dab | retinue | - | 29/04/2022 | |||||||
edit | Yes | kun rdzob | saṃvṛti | vérité relative, relatif*, conventionnel* | relative truth, the relative, all-concealing, deceptive appearance, conventional truth, the conventional | verdade relativa, verdade convencional, verdade superficial, verdade aparente | relativo, verità relativa, verità apparente | verdad relativa | *CC [SPB, 2020] | 29/04/2022 | ||
edit | No | sgrib pa rnam sel | sarvanīvaraṇaviṣkambhin | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | Sarvanīvaraṇaviṣkambhin | un des Huit Grands Fils Proches. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||
edit | No | spyi chen po | mahāsāmānya | great universals (pk) | grandes universais, grande universal. | grandes universales | 29/04/2022 | |||||
edit | No | sgyu ma'i dpe brgyad | aṣṭamāyopamā | Huit métaphores de l'illusion | eight similes of illusion | oito exemplos de ilusão | otto similitudini dell'illusione | ocho metáforas de la ilusión | huit images exprimant l’absence d’existence propre de tous les phénomènes. Voir page 303. [CGP, 1997] | 29/04/2022 | ||
edit | Yes | so sor rtogs pa'i shes rab | discernement*, connaissance discriminante* | - | *CC [RL, 2010] | 29/04/2022 | ||||||
edit | No | bu su ku | bhu su ku | Bhusuku | bhusuku | Acronyme de celui ou celle dont la vie peut se ramener à trois activités fort simples : manger (bhu<bhaksha), dormir (su<svapna) et marcher (ku<?). [M, 2003] | 29/04/2022 | |||||
edit | Yes | phas pham pa, pham pa | pārājika, parājita | défaite, défaites* | defeat, root defeat, radical defeat | transgressão fundamental, derrota fundamental | dans le contexte de la discipline monastique, faute irrémédiable qui fait déchoir un moine de ses voeux.[POL, 1999]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
transgression des préceptes monastiques qui entraîne la destruction totale du voeu. [TDPQ, 2009] | 29/04/2022 | ||||
edit | Yes | rus spal skyes ma | kūrmajā | née tortue* | - | *CC [GE] | 29/04/2022 |
slide for more
bottom of page